to put one's life in danger

to bar smb from public life — запрещать кому-л. заниматься общественной деятельностью

to be in danger of one's life — подвергать опасности свою жизнь

to devote one's life to serving one's country — посвящать жизнь службе своей стране

to disrupt life — нарушать жизнь (города, страны)

to end lifes — лишать кого-л. жизни

to fear for one's own life — опасаться за свою жизнь

to fight for one's political life — бороться за свое место в политической жизни

to get life — разг. быть приговоренным к пожизненному тюремному заключению

to give one's life for smth — отдать жизнь за что-л.

to give smb a better life — улучшать чью-л. жизнь

to jail smb for life — приговаривать кого-л. к пожизненному тюремному заключению

to lay down one's life for smth — отдавать жизнь за что-л.

to make an attempt on smb's life — совершать покушение на кого-л.

to oust smb from political life — исключать кого-л. из политической жизни

to pay for smth with one's life — поплатиться за что-л. жизнью

to put smb's life in danger — ставить чью-л. жизнь под угрозу

to rebuild one's life — перестраивать свою жизнь

to sacrifice one's life — жертвовать своей жизнью

to safeguard the life of smb — ограждать кого-л. от посягательств на его жизнь

to send smb away for life — приговаривать кого-л. к пожизненному тюремному заключению

to send smb back to private life — положить конец чьей-л. карьере

to take one's own life — совершать самоубийство

to take the life of smb — лишать жизни кого-л.

to threaten smb's life — угрожать чьей-л. жизни

danger de la route — ( obstacle) road hazard; ( personne) menace behind the wheel

mise en danger de la vie d'autrui DROIT — endangering the lives of others

it is a matter of life and death — es geht [dabei] um Leben und Tod; (fig.): (it is of vital importance) es ist äußerst wichtig (to für)

come to life — [Bild, Statue:] lebendig werden

run etc. for one's life — um sein Leben rennen usw.

life is not worth living — das Leben ist nicht lebenswert

late in life — erst im fortgeschrittenen Alter

for life — lebenslänglich [inhaftiert]

he's doing life — (coll.) er sitzt lebenslänglich (ugs.)

get life — (coll.) lebenslänglich kriegen (ugs.)

expectation of life — Lebenserwartung, die

get the fright/shock of one's life — (coll.) zu Tode erschrecken/den Schock seines Lebens bekommen (ugs.)

he will do anything for a quiet life — für ihn ist die Hauptsache, dass er seine Ruhe hat

make life easy for oneself/somebody — es sich (Dat.) /jemandem leicht machen

make life difficult for oneself/somebody — sich (Dat.) /jemandem das Leben schwer machen

this is the life! — (expr. content) so lässt sich's leben!

that's life, life's like that — so ist das Leben [nun mal]

not on your life — (coll.) nie im Leben! (ugs.)

something is as much as somebody's life is worth — mit etwas setzt jemand sein Leben aufs Spiel

take one's [own] life — sich (Dat.) das Leben nehmen

get a life — (coll.) was aus seinem Leben machen

there is still life in something — in etwas (Dat.) steckt noch Leben

draw somebody from life — jemanden nach dem Leben zeichnen

as large as life — (life-size) lebensgroß; (in person) in voller Schönheit (ugs. scherzh.)

in this life — (on earth) in diesem Leben

the other or the future or the next life — (in heaven) das zukünftige Leben [nach dem Tode]

eternal or everlasting life — ewiges Leben

to draw from life (Art) — nach dem Leben zeichnen

to bring sb back to life — jdn wiederbeleben, jdn ins Leben zurückrufen

to come to life (fig) — lebendig werden

I'm the sort of person who comes to life in the evenings — ich bin ein Typ, der erst abends munter wird

he's doing life (for murder) (inf) — er sitzt lebenslänglich (wegen Mord) (inf)

he got life (inf) — er hat lebenslänglich gekriegt (inf)

to take one's own life — sich (dat) das Leben nehmen

to save sb's life (lit) — jdm das Leben retten; (fig) jdn retten

she began ( her working) life as a teacher — sie begann ihr Berufsleben als Lehrerin

it gave me the fright of my life — es hat mich zu Tode erschreckt

I can't for the life of me... (inf) — ich kann beim besten Willen nicht...

never in my life have I heard such nonsense — ich habe mein Lebtag noch nicht or noch nie im Leben so einen Unsinn gehört

not on your life! (inf) — ich bin doch nicht verrückt! (inf)

would you ever disobey him? – not on your life! (inf) — würdest du je seine Befehle missachten? – nie im Leben!

get a life! (inf) — sonst hast du keine Probleme? (inf)

he is a good/bad life (Insur) — er ist ein niedriges/hohes Risiko

there's life in the old girl yet (inf) — sie ist noch schwer aktiv (inf); (of car) die Kiste bringts noch (sl)

of the party — John will überall im Mittelpunkt stehen

there's not much life left in the battery, the battery's nearing the end of its life — die Batterie machts nicht mehr lange (inf)

it is a matter of life and death — es geht [dabei] um Leben und Tod; (fig.): (it is of vital importance) es ist äußerst wichtig (to für)

come to life — [Bild, Statue:] lebendig werden

run etc. for one's life — um sein Leben rennen usw.

for life — lebenslänglich [inhaftiert]

he's doing life — (coll.) er sitzt lebenslänglich (ugs.)

get life — (coll.) lebenslänglich kriegen (ugs.)

expectation of life — Lebenserwartung, die

get the fright/shock of one's life — (coll.) zu Tode erschrecken/den Schock seines Lebens bekommen (ugs.)

make life easy for oneself/somebody — es sich (Dat.) /jemandem leicht machen

make life difficult for oneself/somebody — sich (Dat.) /jemandem das Leben schwer machen

this is the life! — (expr. content) so lässt sich's leben!

not on your life — (coll.) nie im Leben! (ugs.)

take one's [own] life — sich (Dat.) das Leben nehmen

get a life — (coll.) was aus seinem Leben machen

there is still life in something — in etwas (Dat.) steckt noch Leben

as large as life — (life-size) lebensgroß; (in person) in voller Schönheit (ugs. scherzh.)

in this life — (on earth) in diesem Leben

the other or the future or the next life — (in heaven) das zukünftige Leben [nach dem Tode]

eternal or everlasting life — ewiges Leben

a danger to somebody/something — eine Gefahr für jemanden/etwas

there is [a] danger of war — es besteht Kriegsgefahr

in danger — in Gefahr

be in danger of doing something — [Person:] Gefahr laufen, etwas zu tun; [Sache:] drohen, etwas zu tun

he loves danger — er liebt die Gefahr

the dangers of smoking — die mit dem Rauchen verbundenen Gefahren

"danger, keep out" — "Zutritt verboten, Lebensgefahr!"

the signal was at danger (Rail) — das Signal stand auf Rot

be in danger of doing something — [Person:] Gefahr laufen, etwas zu tun; [Sache:] drohen, etwas zu tun

put plates on the table — Teller auf den Tisch stellen

don't put your elbows on the table — lass deine Ellbogen vom Tisch

I put my hand on his shoulder — ich legte meine Hand auf seine Schulter

put a stamp on the letter — eine Briefmarke auf den Brief kleben

put salt on one's food — Salz auf sein Essen tun od. streuen

put the letter in an envelope/the letter box — den Brief in einen Umschlag/in den Briefkasten stecken

put something in one's pocket — etwas in die Tasche stecken

put sugar in one's tea — sich (Dat.) Zucker in den Tee tun

put petrol in the tank — Benzin in den Tank tun od. füllen

put the cork in the bottle — die Flasche mit dem Korken verschließen

put the ball into the net/over the bar — den Ball ins Netz befördern od. setzen/über die Latte befördern

put one's arm round somebody's waist — den Arm um jemandes Taille legen

put a bandage round one's wrist — sich (Dat.) einen Verband ums Handgelenk legen

put one's hands over one's eyes — sich (Dat.) die Hände auf die Augen legen

put one's finger to one's lips — den od. seinen Finger auf die Lippen legen

put the jacket on its hanger — die Jacke auf den Bügel tun od. hängen

where shall I put it? — wohin soll ich es tun (ugs.) /stellen/legen usw.?; wo soll ich es hintun (ugs.) /-stellen/-legen usw.?

we put our guest in Peter's room — wir haben unseren Gast in Peters Zimmer (Dat.) untergebracht

put the baby in the pram — das Baby in den Kinderwagen legen od. (ugs.) stecken

not know where to put oneself — (fig.) sehr verlegen sein/werden

put it there! — (coll.) lass mich deine Hand schütteln!

put through Parliament — im Parlament durchbringen [Gesetzentwurf usw.]

be put in a difficult etc. position — in eine schwierige usw. Lage geraten

be put into power — an die Macht kommen

put something above or before something — (fig.) einer Sache (Dat.) den Vorrang vor etwas (Dat.) geben

be put out of order — kaputtgehen (ugs.)

put somebody on to something — (fig.) jemanden auf etwas (Akk.) hinweisen od. aufmerksam machen

put somebody on to a job — (assign) jemandem eine Arbeit zuweisen

put a limit/an interpretation on something — etwas begrenzen od. beschränken/interpretieren

put something to the vote — über etwas (Akk.) abstimmen lassen

be put out of the game by an injury — wegen einer Verletzung nicht mehr spielen können

that's one way of putting it — (also iron.) so kann man es [natürlich] auch ausdrücken

put something into English — etwas ins Englische übertragen od. übersetzen

put one's signature to something — seine Unterschrift unter etwas (Akk.) setzen

put something on the list — (fig.) sich (Dat.) etwas [fest] vornehmen; etwas vormerken

put oneself in somebody's place or situation — sich in jemandes Lage versetzen

put money etc. into something — Geld usw. in etwas (Akk.) stecken

put work/time/effort into something — Arbeit/Zeit/Energie in etwas (Akk.) stecken

put somebody/something at — jemanden/etwas schätzen auf (+ Akk.)

put somebody to — jemandem [Unkosten, Mühe, Umstände] verursachen od. machen

put salt on one's food — Salz auf sein Essen tun od. streuen

put sugar in one's tea — sich (Dat.) Zucker in den Tee tun

put petrol in the tank — Benzin in den Tank tun od. füllen

put the ball into the net/over the bar — den Ball ins Netz befördern od. setzen/über die Latte befördern

put a bandage round one's wrist — sich (Dat.) einen Verband ums Handgelenk legen

put one's hands over one's eyes — sich (Dat.) die Hände auf die Augen legen

put one's finger to one's lips — den od. seinen Finger auf die Lippen legen

put the jacket on its hanger — die Jacke auf den Bügel tun od. hängen

where shall I put it? — wohin soll ich es tun (ugs.) /stellen/legen usw.?; wo soll ich es hintun (ugs.) /-stellen/-legen usw.?

we put our guest in Peter's room — wir haben unseren Gast in Peters Zimmer (Dat.) untergebracht

put the baby in the pram — das Baby in den Kinderwagen legen od. (ugs.) stecken

not know where to put oneself — (fig.) sehr verlegen sein/werden

put it there! — (coll.) lass mich deine Hand schütteln!

put through Parliament — im Parlament durchbringen [Gesetzentwurf usw.]

be put in a difficult etc. position — in eine schwierige usw. Lage geraten

put something above or before something — (fig.) einer Sache (Dat.) den Vorrang vor etwas (Dat.) geben

be put out of order — kaputtgehen (ugs.)

put somebody on to something — (fig.) jemanden auf etwas (Akk.) hinweisen od. aufmerksam machen

put somebody on to a job — (assign) jemandem eine Arbeit zuweisen

put a limit/an interpretation on something — etwas begrenzen od. beschränken/interpretieren

put something to the vote — über etwas (Akk.) abstimmen lassen

that's one way of putting it — (also iron.) so kann man es [natürlich] auch ausdrücken

put something into English — etwas ins Englische übertragen od. übersetzen

put one's signature to something — seine Unterschrift unter etwas (Akk.) setzen

put something on the list — (fig.) sich (Dat.) etwas [fest] vornehmen; etwas vormerken

put oneself in somebody's place or situation — sich in jemandes Lage versetzen

put money etc. into something — Geld usw. in etwas (Akk.) stecken

put work/time/effort into something — Arbeit/Zeit/Energie in etwas (Akk.) stecken

put somebody/something at — jemanden/etwas schätzen auf (+ Akk.)

put somebody to — jemandem [Unkosten, Mühe, Umstände] verursachen od. machen